徐月英 Xu Yueying (9. - 10. Jhd.)

 

   
   

送人

Abschied von dir

   
   
惆怅人间万事违， Schwermut, alles läuft schief in der Welt
两人同去一人归。 Zwei Menschen gehen zusammen weg, einer kehrt zurück
生憎平望亭前水， Ich beginne den friedlichen Anblick des Pavillons am Fluss zu hassen
忍照鸳鸯相背飞。 Unbarmherzig bescheint er die Mandarinenenten, die voneinander fliegen